「何」の読み方は「なに」「なん」?違いと区別・用法・方言も|nan vs nani in japanese


トラウマウサギ
トラウマウサギ
なん…なに…なん…
インドカレー食べたいんですか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
ナンじゃないですよ!友達に「何」の読み方が違うのは何(なん)で?って聞かれて…
何(なん)でだと思いますか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
何(なん)ででしょうね?
何(なに)かヒントを出しましょうか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
はい!お願いします!!
何個(なんこ)出しましょうか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
何個(なんこ)でもほしいです!
何回(なんかい)もヒントを出すのは、難解(なんかい)ですねぇ。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
ダジャレじゃないですか…。

 

初級クラスから登場する「何」。

読み方が「なに」だったり「なん」だったり、外国人にとって違いが分かりにくいところです。

どんな違いがあるのでしょうか。

 

「何(なに)」と「何(なん)」の違いと区別とは

「何してるの?」は「なにしてるの」。

「何で?」は「なんで」。

どうしてひとつの「何」に、ここまで違いが出るのでしょうか。

実は、「なに」と読むか「なん」と読むかには、決まりがあります。

 

「何(なん)」のとき

  • 後ろに「です」が付くとき
  • 後ろに タ行(t)・ダ行(d)・ナ行(n) が付くとき

何(なん)ですか?

何(なん)で?

何(なん)だって?

何(なん)のこと?

何(なん)と言いましたか?

全て「何」の後ろが、タ行・ダ行・ナ行ですね。

  • いくつの(人・もの)をいうとき、数を聞くとき

何時(なんじ)?

何時間も

何個(なんこ)?

何個も

何回(なんかい)?

何歳(なんさい)?

 

「何(なに)」のとき

  • 後ろにタ行・ダ行・ナ行が付かないとき
何(なに)?

何(なに)か?

何(なに)それ?

何(なに)する?

何(なに)します?

何(なに)にしますか?

何(なに)を言ってるんだ!

  • どんな(人・もの)を表すとき
何色(なにいろ)?

何人(なにじん)?

何県(なにけん)?

 

例えば・・・

「何色(なんしょく)もの色鉛筆でかく。」

「何色(なにいろ)でかく?」

同じ「何色」ですが、「なん」と「なに」で違いが出ます。

「なんしょく」は、たくさんの色のこと。

「なにいろ」は、どんな色かを表します。

「何人(なんにん)の外国人が来たの?」

「その友達は何人(なにじん)だったの?」

「なんにん」は、人の数を聞いています。

「なにじん」は、日本人なのかアメリカ人なのか中国人なのか、どこの人なのかを聞いています。

「何県(なんけん)かの代表があつまる。」

「何県(なにけん)から来たの?」

「なんけん」は、神奈川県や千葉県など県の数

「なにけん」は、どこの県かを聞いていますね。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
ややこしい…
数をいう=「なん」と覚えておくとよいですね。「何」は、JLPT日本語能力試験でも、たまに登場する問題です。
先生
先生

 

 

「何」と方言

トラウマウサギ
トラウマウサギ
あれ?「何(なに)してるの?」を友達が「何(なん)してるん?」って「なん」で言ってました。
それは、方言のひとつです。
先生
先生
この他に「何(なん)しとん?」「何(なん)しとう?」「何(なん)しとっと?」など、たくさんあります。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
「何」の後が[t][d][n]じゃないのに、「なん」というんですか?

方言では、本来の「なに」が「なん」に変わることもよくあります。

間違いではありませんが、ビジネスやフォーマルシーンでは嫌がる人も多くいるので注意。

 

まとめ

  • 「なん」の使い方

後ろがひらがな→後ろがタ行・ダ行・ナ行

後ろが漢字→数をいう

  • 「なに」の使い方

後ろがひらがな→後ろがタ行・ダ行・ナ行以外

らま後ろが漢字→どんな(人・もの)か聞く

 

前回記事:「てある」「ている」「ておく」の違いとは?

次回記事:【なんで】【どうして】【なぜ】の違いとは?