ロシア語から日本語になった意外な外来語とは|ロシア語と日本語の似てる言葉?違いと共通点

タグ:

トラウマウサギ
トラウマウサギ
この前のテスト100点でした!先生のおかげです!スパシーバ!
トラウマウサギ君、今日はロシア語なんですね。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
いや~最近ロシア出身の友だちができたので。
ほお!ロシアの方は「ゴミ以外マヨネーズを付ける」といいますが、本当ですか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
ええ?いえ、彼はマヨラーじゃないですよ…
なるほど。ステレオタイプに囚われてしまいましたね。彼は和食は好きですか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
はい!イクラの寿司が大好きです!
へえ、「イクラ」がロシア語だからでしょうか?
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
え!そうなんですか!
実は、ロシア語から日本語になった言葉も、結構あるんですよ。今日はロシア語由来の日本語を見ていきましょうか。
先生
先生

 

 

ロシア語とは?日本語と似てる?

ロシア語は、スラブ語派東スラブ語群に属する言葉

主にロシアで話される言語で、その他 ベラルーシ、カザフスタンなどでも公用語とされています。

ウクライナやバルト三国、モルドバなど旧ソ連加盟国の一部でも話されています。

先生
先生
スラブ語派は、インド=ヨーロッパ語族の一派なので、依然見たゲルマン語派(英語やドイツ語など)、イタリック語派(イタリア語、フランス語など)と遠い親戚関係です。
でも、ロシア語って僕らの知る外国語とだいぶ感じが違いますよね…
トラウマウサギ
トラウマウサギ
先生
先生
そうですね。英語圏の人から見た「世界で最も難しい言語ランキング」にもよくランクインしてます。

 

ロシア語と日本語は似てる?

世界一の国土を持つロシア。

日本や中国など東アジアにも近いエリアもあります。

北海道の上辺りの土地も含めれば、最も日本に近いのはロシアと言えないこともないですね。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
位置的に遠い英語より、日本語と似てるところがあるのでは?
そう思いますよね…と言いたいところですが、英語教育が行われたゆえに、ロシア語はまず文字から全く見慣れない言語です。
先生
先生

日本人に最も馴染み深い外国語や外来語は英語。

英語で使われるのは、ラテン文字(ローマ・アルファベット)。

一方、ロシア語は「キリル文字」という、私たちからすると、独特の文字を使います。

ロシア語を勉強するなら、まずこの文字から勉強する必要があるため、他のヨーロッパ言語よりも難易度が上がります。

ただし、日本語とロシア語にも共通点はいくつかあります。

・母音が5つ(ただしロシア語は母音を表す文字が10つある)

・主語を抜いても会話が成り立つ

・語順が厳格ではない

ロシア語は、英語や中国語と同じくSVOの言語です。が、SOVにしても間違いではないようです。

いくつかの似ている点はあるものの、日本語や英語にない発音がある点、文字表記に馴染みのない点を考えると、ロシア語は日本語と似ていないといえます。

 

ロシア語から日本語になった意外な外来語【労働運動・仕事】

ロシア語から日本語になった言葉は、英語やドイツ語、フランス語などに比べて少数です。

しかし、共産主義国家だったことから、労働運動に関する用語がロシア語のまま日本に入ってきました。

「ロシア語から」という点で、より意外な外来語が多いかもしれません。

 

агитпункт/アジト

「敵のアジト」など、漫画やドラマくらいでしか使わない言葉ですが、ロシア語から日本語になった借用語です。

ロシア語では「агитпункт(アギトプンクト)」。

もともとは、反社会的指導の扇動司令部または、労働争議やストライキを行う集会所のこと。

現在では、隠れ家など広い意味で使用される意外なロシア語由来の外来語です。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
日本もストライキが受け入れられる環境ならブラック企業が減るのに…
先生
先生
日本でも1960~1970年代に多くあったんですよ。制度が変わって激減しましたけどね。

 

кампания/カンパ

募金と同じように使われる「カンパ」は、ロシア語からきた日本語。

ロシア語の「кампания(カンパニア)」の略です。

ロシア語の「カンパニア」は、政治的な活動や闘争を意味します。

特に、その目的を達成しようとする組織的な活動のこと。

目的を達成するために必要な資金調達活動が強調され、資金集めの意味で使われるようになりました。

先生
先生
「お弁当忘れた!カンパして!」なんて何気なく使っていますが、ロシア語由来の意外な外来語なんですね。

 

комбинат/コンビナート

ロシア語でコンビナートというと、結合という意味。

転じて、複合企業体を表すようになりました。

1928年から旧ソ連が、生産の効率化を図るために関連する工場を地域に結集して、複合的生産システムを確率したことで広まりました。

先生
先生
日本では、石油業関連工場が連なる石油化学コンビナートが有名ですね。
英語だと思ってました!ロシア語からきた意外な外来語ですね!
トラウマウサギ
トラウマウサギ

 

Норма/ノルマ

日本語辞典によると、「ノルマ」とは、「労働の基準量」。

これも、ロシア語から日本語化した言葉のひとつ。

ロシア語の「ノルマ」も、社会主義的に平均値が重要視された上での所定の量・平均値という意味です。

先生
先生
日本社会における「ノルマ」は別の意味になっていますね。今では「半強制的な仕事量・目標」とされることが多くなっています。

ロシアではニュートラルな意味ですが、(実際に使用される)日本語ではネガティブな意味で使われる言葉ですね。

 

ロシア語から日本語になった意外な外来語【食べ物】

外国から来た言葉で日本語化しやすいのは、やはり食べ物。

ロシア語から日本語になった言葉は少ないものの、ロシアの食べ物の一部が日本でも定着しています。

ロシア料理が日本に広まった時期などは断定できませんが、ひとつの転機となるのが1858年~函館に設置されたロシア領事館敷地内のハリストス正教会

このハリストス正教会で、ロシア料理を学んだ五島英吉は、後に函館の老舗レストラン「五島軒」の初代コック長を勤め、一般の日本人がロシア料理を知る機会を作りました。

また、ロシア革命が起きた20世紀初頭には、多くのロシア人が国外に脱出。

一部は日本にやってきて、ロシア料理を広めるのに一役買いました。

さらに、第二次世界大戦後には、中国東北部で学んだロシア料理を帰国後広めた日本人も多くいます。

 

икра/イクラ

ロシア語発音では「イクラー」。

ロシア語から日本語になった意外な外来語の代表例ですね。

日本でこの言葉が使われ出したのは、大正時代。

それまで日本では、サケの卵巣から取り出した筋子とそれをばらした(現在のイクラ)を区別する名称はありませんでした。

先生
先生
そんな中、ロシア人が鮭の卵をほぐしたものを「イクラ」と呼んでいたのを聞き、定着したとのこと。

ただし、ロシア語の「イクラー」は、サケだけでなく魚卵をほぐしたものすべてを指します。

 

Борщ/ボルシチ

ロシア語から日本語になった食べ物の名前の代表例。

先生
先生
ボルシチは、もともとは今のウクライナの郷土料理で、ウクライナ語で「ボルシュツ」つまりビーツです。

ロシア語では「ボルシュ」に近い発音。

これを日本に伝えたとされるのは、ワシリー・エロシェンコという、ウクライナ人ロシア作家です。

幼少期に盲目となった彼は、大正3年に盲目でも自活できると聞きつけ来日。

創業したての新宿中村屋と深い繋がりを持つことになります。

彼が日本に滞在したのは大正10年までの短い時間でしたが、エロシェンコの影響もあって、中村屋の店員の制服がロシア民族衣装ルパシカになり、ボルシチやピロシキが発売されました。

先生
先生
エロシェンコは、ロシア共産主義の疑いをかけられたことで日本を追放されています。
ええ~!かわいそうに。
トラウマウサギ
トラウマウサギ
先生
先生
大正時代は日露戦争や第一次大戦、同盟国や国際連盟との軋轢など、激動の時代。中村屋の人たちは懇意にしていましたが、世間の外国人に対して風当たりは強いものだったことでしょう。
ちなみにエロシェンコは、国家を介さない世界共通語「エスペラント」の話者なんですよ!
トラウマウサギ
トラウマウサギ

 

пирожки/ピロシキ

ピロシキも、ロシア語から日本語として定着した食べ物の名前の代表です。

小麦粉を練った生地で具を包んで焼いた(または揚げた)ロシアやウクライナ、ベラルーシの郷土料理。

ちなみに「ピロシキ」は「пирожок(ピロギ/ピローグ)」の複数形。

先生
先生
「ピロギ」を小さく食べやすくしたものが「ピロシキ」だそうです。
小さくして複数形…『ポケットの中のビスケット』みたいですね。
トラウマウサギ
トラウマウサギ

ピロシキをロシア料理代表として広めたのが、昭和20年代渋谷のロシア料理店「ロゴスキー」

大戦中に満州のロシア人街に住んでいた店主が、本場のロシア料理を再現したレストランです。

 

бефстроганов/ビーフストロガノフ

こちらもロシア料理の代表。

直訳すると「ストロガノフ風(流)牛肉料理」。

先生
先生
ちなみに、「ビーフ」は英語になったフランス語です。英語圏の人にとっても「意外な外来語」なのかもしれませんね。

起源には諸説あり、ストロガノフ家の当主が考案した説、ストロガノフ家のコックが誤ってソースを焦がしたことで誕生した説、年老いて歯の抜けたストロガノフ伯爵のためにビーフステーキの代用として考案された説などなど。

 

водка/ウォッカ

ロシア語発音で「ウォトカ・ヴオトカ」。

直訳すると「お水ちゃん」。

アルコール度数の非常に高いロシア近隣国民の燃料ですね。

ロシア語で「вода/水」に可愛らしい愛称を示す「к」をつけた名前だそう。

先生
先生
英語の「-y」「-ling」、ドイツ語の「-chen」みたいなものですね。

ウォッカの起源は、12世紀頃。

「ロシア語から日本語になった」というのが定説ですが、ウォッカ自体の起源はロシア説とポーランド説で意見が割れています。

 

ロシア語から日本語になった意外な外来語【その他】

こうしてみると、ロシア語から日本語になった意外な外来語というものは多く感じますね。

労働関係や食べ物の他にも、ロシア特有のものなどが日本語に残っています。

 

тундра/ツンドラ

寒冷地のロシアならではの言葉も、ロシア語から日本語として使われるようになりました。

「ツンドラ」といえば、永久凍土

ロシア語で、地下にある一年中溶けない氷が広がる極寒地帯のこと。

先生
先生
そんなロシアだからこそ、「一年中凍らない港」を手に入れることは悲願でした。
それがロシアの南下、日露戦争に繋がるんですね!聞いたことはあるけど、ロシア語だといわれると意外な外来語ですね。
トラウマウサギ
トラウマウサギ

 

Тро́йка/トロイカ

「トロイカ」はロシア語で「3」のこと。

日本では、ロシア民謡やフィギュアスケートの技名として知られています。

 

печка/ペチカ

日本でペチカというと、ロシア式の暖炉

北海道など寒い地方の人がよく知るロシア語から日本語になった言葉ですね。

先生
先生
ロシア語発音では「ピェーチカ」に近い発音です。

元々は北欧地方の暖炉で、17世紀に確立された煉瓦造りの暖炉がロシアへ輸入されました。

この暖炉がロシアで改良されたものがロシア式ペチカ

日本での普及は、1880年頃の北海道での導入から。

その後大戦中も改良されたものを満州で習い、終戦後に帰国した人々によって普及されていきました。

 

сивуч/セイウチ

ロシア語からきた日本語ながら、全く意味の異なる意外な外来語がこちら。

一説によると、セイウチは、ロシア語の「сивуч(シヴィーチ)」が語源

ただし、ロシア語の「シヴィーチ」は、「トド」を指しているため、伝わる過程でなんらかの誤解があったものと考えられます。

先生
先生
極寒に住む生物で馴染みがなく、区別がつかなかったんでしょうね。
海のない地域で「タコ」と「イカ」の区別がない国もありますよね。
トラウマウサギ
トラウマウサギ
先生
先生
ちなみに、セイウチに関してはオランダ語源説もあります。

 

Катюша/カチューシャ

女性のヘア用品「カチューシャ」もロシア語から日本語になった意外な外来語のひとつ。

ロシア語で「カチューシャ」といえば、女性名「エカテリーナ」の愛称

先生
先生
なぜそれが、ヘアバンドを意味するのでしょうか?時は遡ること大正時代。

1914年に帝国劇場で、レフ・トルストイの『復活』が演じられたことが起源とされています。

『復活』のヒロイン、カチューシャ・マースロワを演じたのは、28歳だった女優の松居須磨子。

彼女は、役作りの上で「どうすればロシア女性が表現できるか」と考えた末、ロシア伝統の頭飾り「ココシニク」に似た簡易なヘアバンドを使用しました。

これは当時としては斬新で、次第に「カチューシャが付けていた髪飾り」が「カチューシャ」として普通名詞化していったということです。

先生
先生
さて、話は変わりますが、ロシアの方に「マッチャアイス」というとすごい顔されます。気になる人は調べてみてください。

 

ロシア語から日本語になった意外な外来語はたくさん!

ロシアは地理的に、ある意味では最も近い国です。

しかし、ロシア語は文字表記が見慣れないキリク文字ということもあり、あまり馴染みがない言語といえます。

そんなロシア語から日本語になった言葉も意外と日本語として残っています。

今後、海外の料理ブームなどでもっと増えていく可能性もありますね!

先生
先生
もし、開国の前や日英同盟前に日本とロシアの接触があり、さまざまなタイミングが違えばロシアと深い関係になっていたかもしれません。
そうだったら、日本の歴史が変わりますね!
トラウマウサギ
トラウマウサギ
先生
先生
ポツダム宣言の受諾のタイミングによっては、日本も東西、または南北で分けられたという話もあるので、日露関係は非常に興味深いです。

その他の意外な外来語についても調べてみてくださいね!

 

前回記事:イタリア語から日本語になった言葉19選

次回記事:伝統芸能・歌舞伎由来の日本語30選