【嬉しい】と【楽しい】の違いは?意味の違い・英語・例文から使い方解説|類語「幸せ」「喜ぶ」との使い分けも


トラウマウサギ
トラウマウサギ
最近、嬉しいとか楽しいとかって感情がないんですよね…。
いやいや、ここでそんなこと言わないでくださいよ。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
すみません…何か楽しいことはないかなあ。
では、【嬉しい】と【楽しい】の違いを知る…なんてどうでしょう?楽しく勉強できて知識が得られる!嬉しいですね!
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
ええ…。嬉しくも楽しくもない…。

【嬉しい】と【楽しい】はどちらも気持ちを言う形容詞ですね。

英語だとどちらも”happy, pleasant”などのように翻訳できます。

 

 

【嬉しい】と【楽しい】の違い

「犬と暮らせて嬉しい。」

「犬と遊ぶのは楽しい。」

このふたつは、どちらもポジティブな気持ち

どのような違いで使い分けるのでしょうか?

【嬉しい】と【楽しい】には、意味の違いがあり、気持ちの違いがあります。

 

【嬉しい(うれしい)】の意味と使い方

晴れ晴れとした、良い気持ち

イ形容詞(形容詞)

 論理的・継続的に外側から受けた出来事に対する気持ち

気持ちは長く続かない 

結果が大事

英語: happy, glad, pleasant

「あなたと仕事ができて嬉しいです。」

「君が元気になってくれるなら、僕は嬉しい。」

「(花束をもらって)嬉しいです。」

「嬉しい知らせがあるよ!面接に受かったんだ!」

 

【楽しい(たのしい)】の意味と使い方

心が満ち足りて、明るく愉快な気持ち

イ形容詞(形容詞)

 内側からわきおこる気持ち

気持ちは長く続く 

プロセスが大事

英語: happy, enjoyable, pleasant

「彼と一緒にいる時間はとても楽しいです。」

「東京ディズニーランドは楽しい。」

「あなたとの仕事は楽しかったです。」

「(いっしょに遊んでいる時に)楽しいね!!」

「楽しい時間をありがとう。」

 

例えば・・・

前の例をもう一度見てみましょう。

①「犬と暮らせて嬉しい。」

②「犬と遊ぶのは楽しい。」

①は、犬という自分ではないものによって得た気持ち

②は、犬と遊ぶことで自分の中にわきおこる気持ち

【楽しい】は、「~を楽しむ」のように他動詞に変えられます。

つまり、【楽しい】は自分次第で気持ちを変えられるということです。

③「あなたと会えて嬉しい。」

④「あなたと話すのは楽しい。」

③は、あなたと会えた瞬間、嬉しいということ。

その瞬間は長く続かないため、嬉しい時間は長く続かないとされます。

④は、あなたと話している間ずっと楽しいということです。

だから話し続けている間ずっと楽しい。

楽しい時間が長く続くとされます。

 

【嬉しい】【楽しい】と【幸せ】の違い

日本語初級でどちらも似たシチュエーションで出てくるため、「嬉しいと幸せは同じですか」という質問をよく聞きます。

先生
先生
英語の辞書に、どちらも”happy”と出てくるのも原因でしょう。

 

【しあわせ(幸せ)(仕合わせ)】の意味と使い方

①機会・天運

②なりゆき

③幸運なこと・幸福

「幸せ」は名詞、「幸せだ」はナ形容詞(形容動詞)

「末長くお幸せに!」

「たくさんの子どもに囲まれて幸せに暮らしたい。」

室町時代に生まれた言葉で、もとは①機会・天運または、②なりゆきの意味でした。

しかし、江戸時代以降、③幸運なこと・幸福の意味に変化していき、今はこの意味で使われることがほとんどです。

 

【嬉しい】【楽しい】と【幸せ】の違い

【嬉しい】【楽しい】と【幸せ】の違いは、感情の長さです。

【嬉しい】が一瞬の感情である一方、【幸せ】は永続的な感情です。

期間が長いポジティブな感情に使われます。

長い←【幸せ】>【楽しい】>【嬉しい】→短い

 

【嬉しい】【楽しい】と【喜ぶ】の違い

また、ポジティブな気持ちを表す動詞に、【喜ぶ】もあります。

【嬉しい】【楽しい】との違いは、品詞だけなのでしょうか。

 

【喜ぶ(よろこぶ)】の意味と使い方

【嬉しい】と思うこと

動詞(1グループ) 形容詞形は、「喜ばしい」

気持ちは長く続かない

「彼は面接の合格を受けて喜んだ。」

「この犬はオヤツをあげるととても喜ぶ。」

「この結果はとても喜ばしい。」

「喜ばしいことに、君の成果が学校新聞にのるよ。」

 

【嬉しい】【楽しい】と【喜ぶ】の違い

大きな違いは、【嬉しい】【楽しい】が形容詞であり、【喜ぶ】が動詞であること。

形容詞【喜ばしい】は、【嬉しい】とほぼ同じ意味、使い方がされます。

一方、【楽しい】の動詞形は、【楽しむ】です。

 

まとめ

  • 【嬉しい】と【楽しい】の違い

【嬉しい】は外からの一瞬の喜び

【楽しい】は内からの継続する喜び

  • 【幸せ】は永続的な喜びを意味する
  • 【喜ぶ】との違い

【喜ぶ】とは、【嬉しい】と思うこと。

【嬉しい】=【喜ばしい】

【楽しい】→【楽しむ】

 

前回記事:「すみません」は正しい敬語?意味と成り立ちは?「すいません」との違いは?

次回記事:【思う】【考える】の違いとは?