日本語を学ぶ人が必ず質問する【は】と【が】の違い。外国人で疑問に思う人は多いのに、日本人で教え方が分からない人も多い日本語文法の問題です。
英語で説明（in English）：Japanese particle は & が|What the difference ha and ga?
この記事は、こんな人に向けて、【は】【が】の違いと使い分けをご紹介していきます。
外国人に教える日本語講師・知識を知っておきたい人・日本語を学ぶ中級以上の外国人
は と が の違いは？文法用語解説
まずは、【は】【が】の文法用語から解説します。【は】【が】を使う文章のうち、普通に使われるのは以下のうちどれでしょうか。
①名詞（N）文
「彼女は学生です。」「彼女が学生です。」
②形容詞（adj）文
「彼女はやさしいです。」「彼女がやさしいです。」
③動詞（V）文
「彼女は来ます。」「彼女が来ます。」
文中でもっとも言いたいことが名詞である文を「名詞文」、言いたいことが形容詞なら「形容詞文」、動詞なら「動詞文」といいます。普通に使われるのは、この３つ。
①名詞文「彼女は学生です。」
②形容詞文「彼女はやさしいです。」
③動詞文「彼女が来ます。」
しかし、以下の場合も間違いではありません。ニュアンスが少し変わりますが…
「あなたと彼女、どっちも学生さん？」「いえ、彼女が学生です。」のように、訂正するとき
「聞いてください、僕の彼女がとっても優しいんです。」のように、相手の知らない情報を出すとき
「彼は今日来る？」「彼は来ないけれど、彼女は来ます。」のように、比較するとき
助詞のは・がの違いは名詞文なのか形容詞文なのか動詞文なのかによって変わります。日本語を勉強する外国人に教える人は、 名詞文・形容詞文なら【は】、動詞文なら【が】が入りやすい と教えてもいいでしょう。
しかし、これには例外があります。それでは、この例外の【は】【が】は、どのように使い分けるのでしょうか。
は と が の使い分け【例外】
【は】を使ったときと【が】を使ったときの違いは、ネイティブなら何となく分かりますが、外国語として日本語を学ぶ外国人には難しいものです。
外国人に教えるとき、名詞文・形容詞文→【は】、動詞文→【が】が入りやすいですが、例外があります。例外は以下の通りです。
・他と比べるとき（対比）
・旧情報/新情報
| 【は】を使う | 【が】を使う |
| 主題がある | 主題がない（中立） |
| 他と比べる（対比） | 複数の選択肢からひとつを選ぶ（排他） |
| 旧情報 | 新情報 |
は と が の違い・使い分け①主題がある/ない
「彼女はやさしいです。」
「ミューラーさんは30歳です。」
「ナルトはニンジャです。」
どれも「彼女」「ミューラー」「ナルト」について話せば、こういう人です。という主題があります。
「雨が降ります。」
「荷物が届きます。」
「彼女が来ます。」
これらは事実をそのまま言っているだけで、主題がないといえます。
色分けをしているのでお気づきかもしれませんが、 主題があるものは形容詞文と名詞文 。 主題がないものは、動詞文 です。
主題の有無に関して言えば、形容詞文、名詞文は【は】に、動詞文は【が】になりやすいといえます。
は と が の違い・使い分け②比べる/1つ選ぶ
こういうと、「ネコは好きではないけれど」という言葉を含んでいそうです。このように、何かと比べるときにも【は】が使えます。
【が】になると、「動物の中で、犬が好き」という意味が含まれます。何かひとつを選ぶとき【が】を使います。
は と が の違い・使い分け③知っている/知らない情報
彼が先生であることをみんな知っている言い方です。みんなが知っている情報は【は】を使います。
この言い方は、彼が先生であることをみんなが知らないとき。このように新しい情報のときは【が】を使います。
は と が の違い【外国人へ最もわかりやすく説明】
こんな方に、これだけ覚えておけば何とかなる！という違いと使い分けをご紹介。
【は】と【が】の使い分けはズバリ、以下のように大事な部分が前に来るのか後ろに来るのかに注目すればいい！
文の後半が言いたいことなら、「は」。
「彼女はやさしいです。」「ミューラーさんは30歳です。」
文の前半が言いたいことなら、「が」。
「雨が降ります。」「荷物が届きます。」
使い分けの例外で見たように、いつもこうではありません。が、日本語ビギナーの外国人に助詞の違いを教えるなら、これが最も分かりやすく簡単な説明でしょう。
英語で説明 difference between は and が
英語と日本語は文法用法がかけ離れた言語ですから、英語で全て理解させることは不可能です。わたしも英語で説明するのは好きではない（というより英語が得意ではない）んですが、それでも、日本語ビギナーの外国人に教える時は以下のように説明しています。
If you can’t know which one to use, you can pay attention, where’s the important piece.
犬（いぬ）は 好（す）きではありません。
I don’t like dogs.
犬（いぬ）が 好（す）きです。
I like dogs.
The sentence behind is important→ は
The previous sentence is important →が
は と が の違い・使い分け【まとめ】
【は】と【が】の違いや使い分けは、ネイティブでもなかなか説明できないもの。日本語を勉強している外国人に説明するなら、最初のうちはこう覚えるのが良いでしょう。
- 名詞文・形容詞文なら【は】、動詞文なら【が】が入りやすい。※けれど例外がある！
- 2つを比べる言い方なら【は】
- 選択肢の中から選ぶときや、新しい情報のときは【が】
英語版：Japanese particle は and が| What the difference ha and ga? simple answer
前回記事：【意外】と【案外】の違いとは？【存外】【思いのほか】との使い分け
次回記事：【すみません】って正しい敬語？語源は？「よく謝る民族」日本人の謎
