コンテンツへスキップ

日本語の起源が韓国語説って本当?日本は多言語国家?起源不明の日本語の謎分析!海外の反応も


トラウマウサギ
トラウマウサギ
先生、英語やドイツ語の起源はゲルマン語なんですよね?
そうです。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
イタリア語やフランス語、スペイン語はラテン語から来てるんですよね?
はい、その通りです。
先生
先生
トラウマウサギ
トラウマウサギ
じゃあ日本語は!?日本語はどこから来た言葉なんですか?
おや、鋭い疑問ですね。それでは、今日は日本語の起源について見ていきましょう。
先生
先生

 

 

日本で話される日本語とはそもそもなに?

日本語とは、主に日本列島・日本人同士で話される言葉。

日本国在籍者・出身者を母語話者とする比較的狭い範囲で使用される言語です。

しかし、人数が1億二千万と多いため、世界的に見ると母語話者数の多い言語

日本は公用語を法令で定めていないものの、公文書は全て日本語で記述され、学校教育は日本語で行われます。

もうご存知の通りですね。

 

実は日本は多言語国家!?

 「日本では日本語だけが話される単一言語国家だ」 

多くの人がそう思っていますが、実は間違い。

実は、日本はさまざまな言語を有した多言語国家なのです!

【日本の少数言語】アイヌ語・ウィルタ語・ニブフ語(樺太)・八丈語・小笠原クレオール(八丈方言+英語)・奄美語・沖縄語・与那国語など

ほぼ運用される言語は日本語のみですが、多言語国家なんですね。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
日本国内でも、アイヌ語や小笠原諸語より、英語や中国語の方が運用されている気がします。
与那国語やアイヌ語などの日本の少数言語は消滅危機言語に指定されています。伝統として守っていくべき言語ですね。
先生
先生

 

起源解明に不可欠?日本語はどの言語の仲間?

さて、英語やドイツ語、フランス語やスペイン語が言語的に近しいものであることは、すでに「〇〇語から日本語になった言葉」シリーズでお伝えしてきました。

ヨーロッパ言語の多くは、インド=ヨーロッパ語族に属し、何らかの関わりや類似性を持つ言葉です。

言葉の起源を知るのに、この「語族」を調べることは必要不可欠といっても過言ではありません。

先生
先生
このように、いくつかの言語を比較して共通の祖語を探すことを比較言語学といいます。

では、日本語の語族は何なのでしょうか。

 

語族不明・起源不明の日本語

ズバリ、日本語の語族は未だに不明とされています。

日本語と同一起源の言語は、今のところ明確に発見されていません。

ただし、音韻の面では、日本語とオーストロネシア諸語(マレー語・インドネシア語・ハワイ語など)には類似点があります。

文法の面では、朝鮮・韓国語、モンゴル語などとの類似点が多いです。

先生
先生
ちなみに、韓国語も語族不明の言語です。

日本語をアルタイ諸語(トルコ語・モンゴル語)に分類する学者もいますが、やはりそれに決定打をうつものはありません。

 

日本語の起源は?韓国語起源説とは?

前項で述べたとおり、日本語は語族不明の謎多き言語

したがって、 起源についても諸説あり、未だ明らかになっていません 

日本語起源の説は主に以下の2つ。

両者はたびたび論争が繰り返されています。

 

石器時代列島起源説

1つ目は、3万年~1万2000年前の列島の石器時代文化に起源があるという説。

この時代はアジア大陸からの干渉・流入などがなく、自然的に日本語の祖語が発生したという説です。

石器時代に日本語の祖語が生まれたのであれば、言語発達において列島の外からのほとんど影響はなかったはずだ!というのが、この説の主張。

したがって、この説を主張する人は、「日本語とは非常に強い独自性を持った言語だ」という考えを持っています。

 

大陸・朝鮮半島(韓国語)起源説

2つ目は、今の韓国語/朝鮮語に起源があるという説。

比較言語学的に、日本語が朝鮮語やモンゴル語と類似性を持つことから、起源を北方の諸言語に求める学説は多数あります。

両方の系統の言語が混ざった結果、日本語が成立したという説もあります。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
その可能性はありそうですよね。漢字からひらがなカタカナができたわけですし。
先生
先生
英語もゲルマン語が変化し、ノルディ語やフランス語が混ざり合って誕生しています。

参考:英語はなぜ共通語なの?いつから?メリット・デメリットは?世界共通語の意外な理由と事実を徹底分析!

これらの主張は、紀元前200年ごろに朝鮮半島から大量に流入した渡来人が来た時代に、日本語の起源が見えると言う説が大多数。

約2000年前に渡来し農業を伝えた「最初の農民たち」が日本語の起源に深い影響を及ぼしたとしています。

これは何も、韓国人の学者のみによる仮説ではありません。

この説を唱える日本人の学者もいます。

 

【海外の反応】日本語の起源はどこ?韓国語?

日本語の起源について、海外の反応はこんなかんじ↓

ミステリアスな日本語の起源? 韓国の古代王朝、高句麗・百済から受け継がれたものだよ。それに縄文の単語が少しくらい混ざってる。日本のナショナリストは、この事実を否定するけど。
上の、言語学的に証拠は見つかってないけど。その説を疑うのは日本人だけじゃないし、日本人全員が疑ってるわけでもない。
専門家は同意しないだろうけど、日本語は50%が中国本土起源、20%が真の土着語だ。残り8%は近代西洋の輸入語。弥生時代や、海峡を越えてきた初期の古朝鮮人? おそらく11%くらいじゃない。
韓国語と日本語は関係があるよ。1.縄文人はアイヌ語を使ってたようだし。2.オーストロネシアに属する弥生人のことを言ってるけど、現代日本語を使ってた大和民族は朝鮮語族っぽいけど。
日本語は(奈良時代の)上代日本語と中国語と琉球の言語の混交だ。上代日本語は高句麗語の方言で、ポリネシア語と中国語から借用したものだ。高句麗には祖先はない。実在したことは確実だが、その言語は文字を持たず、後代の人も書いていないため、推測は不可能だ。

みなさん断定形で話してますが、もちろん証拠もなければ専門家でもありません(笑)

 

日本語の起源が分かる日は来るのか?

前項のとおり、日本列島起源説・韓国語起源説と、日本語の起源にはいくつかの説があります。

海外の反応、学者・専門家の意見もバラバラ。

どちらかの説が決定的となる証拠はどこにもなく、日本語は未だ起源不明の言語のままです。

日本語の起源が明らかになる日は来るのでしょうか?

人間=言語を用いる動物→言語の発生は人間の誕生とともに

この方程式から考えれば、言語が誕生したのは十万年ほど前のこと。

誕生時の言語がどのようなものだったか知る方法は存在しません

残念ながら、日本語の起源が明確に決定づけられる日は来ない気がします。

トラウマウサギ
トラウマウサギ
いつかタイムマシンができれば…あるいは…!
未来に行くのは相対性理論的に可能らしいですが、過去に行く方法は見つかってないそうですね。
先生
先生

 

結論…日本語の起源=分からない

ここまで日本語に関する歴史や見聞をご紹介しましたが、結論として、「日本語の起源は分かっていない」というのがファイナルアンサー

これは多くの学者が調べた上での結論だったり、さまざまな説が提唱されるも「コレだ!」というものがなかったりということ。

今のテクノロジーで明らかになっていないことが、今後明らかにできるのか疑問ですが・・・

いつか日本語の起源が分かることを祈るばかりです。

 

前回記事:【海外の反応】日本人はなぜ並ぶの好きなの?電車や行列店で並ぶ日本人の謎|特徴とその理由を検証

次回記事:日本語じゃなかった!実は英語由来の意外な外来語集